omrid
בעמוד זה ניתן למצוא מסמך תמציתי על כתובת תל דן, ההיסטוריה שלה וחשיבותה לחיי העם בתקופת המקרא.
כתובת תל דן
כתובת דן התגלתה בשנת 1993 ע״י חופרי התל מטעם מכון נלסון גליק למקרא ועתיקות בירושלים. הכתובת היא מצבת ניצחון ארמית שהוצבה בשער העיר דן. לצערנו כתובת תל דן אינה שלמה, ועד כה לא נמצא שבר עם שמו של המלך לו יש ליחס את הכתובת, אך נראה כי מדובר בחזאל מלך ארם וזה תואם למדי את הפסוקים מספר מלכים ב ח: ״וילך (אחזיהו) את יורם בן אחאב למלחמה עם חזאל מלך ארם ברמות גלעד ויכו ארמים את יורם. וישב יורם המלך המלך להתרפא ביזרעאל מן המכים אשר יכהו ארמים ברמה בהלחמו את חזהאל מלך ארם ואחזיהו בן יהורם מלך יהודה ירד לראות את יורם בן אחאב ביזרעאל כי חולה הוא.״ ההבדל היחידי בין המקרא לכתובת תל דן הוא סופם של השניים. בספר מלכים ב׳ פרק ט׳ מסופר כי אחזיהו ויורם נרצחו ע״י יהוא שר צבאו של יורם לאחר הקרב עם חזאל. ואילו בכתובת מתפאר מלך ארם בהריגתם של השניים.
תרגום הכתובת
[…]וגז[ר…]
אבי. )מלך ישראל) עלה [עליו בה]לחמו בא[בי]
וישכב אבי, הלך אל [אבותי]ו. ויבוא מלך
ישראל קודם לארץ אבי. [ו]ימלך הדד א[ותי]
אני. וילך הדד לפני [ו]אצא משבעת [מחוזות?]
ממלכתי ואהרוג, מלכ[ים שב]עים אוסרי א[לפי
[ר]כב ואלפי סוסים. [הרגתי את יהו]רם בן [אחאב]
מלך ישראל והרג[תי את אחז]יהו בן [יהורם מלך]
בית-דוד. ואשים [את עריהם חורבות ואהפוך]
את ארצם ל[שממה…].
המידע לקוח מתוך חוברת ההדרכה של מסע ישראלי.
